Հոդվածներ
Հայրն ընդդեմ որդու: Դեռևս անտիկ ժամանակներից
Հայր
Ահա, որդիս,
Ամենը սին է հոր կամքի առջև,
Եվ զուր չէ, որ մենք՝ մարդիկ,
Երազում ենք հնազանդ որդի ծնել,
Ով թշնամու համար չարիք լինի,
Իսկ ընկերոջը պատվի ծնողի պես:
Իսկ ի՞նչ ասես մեկի մասին, ով
Չար որդի է լույս աշխարհ բերում:
Ասել է՝ նա միայն խայտառակում է
Ինքն իրեն թշնամու առաջ:
Որդի
Այո իմ հայր,
Եվ ինձ համար այս աշխարհում
Չկա երջանկություն, որ քո կամքից
Թանկ լինի: Իրոք.
Հոր փառքից լավ որդուն էլ ի՞նչ նվեր,
Որդու փառքից ավել հայրն ի՞նչ ուզի:
Բայց մի՛ կարծիր, որ մահկանացուների այս աշխարհում
Լոկ դո՛ւ ես իմաստուն, որ քո ասածն է լոկ
Ճշմարտությունն անքակտելի:
Ով կարծում է, որ ինքն է բոլորից խելոք և ճարտասաց,
Եվ շնորհալի, բանից պարզվում է, ապաշնորհ է իսկապես:
Եվ իմաստագույն այրը չպիտի կարծի,
Որ ամոթ է ուրիշի խոսքը լսել
Եվ համառության մեջ չափավոր լինել:
Ասեմ. ամենից հրաշալի է, երբ ծննդյան օրից
Այրամարդը իմաստուն է իսկապես: Իսկ եթե ոչ,
Ինչը շատ հաճախ է պատահում,
Թող որ խելացի մարդկանց անսա:
Հայր
Բայց մի՞թե ինձ՝ ալևորիս, վայել է
Երիտասարդ այրից խելք սովորել:
Որդի
Ոչ խելք, լոկ արդարություն:
Երիտասարդ եմ ես, այո,
Հարկ է, սակայն, գործին նայել,
Եվ ոչ թե տարիքին:
Հայր
Այդ գործն է անարժաներին պաշտել:
Որդի
Չեմ առաջարկում պաշտել չարագործին:
Հայր
Բայց չարագործ է այդ աղջիկը հենց:
Որդի
Թող ժողովուրդը այդ մասին դատի:
Հայր
Քաղաքն ասում է, ե՞ս եմ չարագործ:
Որդի
Չե՞ս տեսնում, որ բարբաջում ես
Դեռահաս երեխայի նման:
Հայր
Ուզում ես, որ ուրիշի խելքո՞վ կառավարեմ:
Որդի
Ես չեմ ասի, որ պետություն է այն քաղաքը,
Որտեղ մեկի՛ իշխանությունն է սահմանված:
Հայր
Բայց պետությունը
Սեփականությունն է արքայի:
Որդի
Ավելի լավ է, անապատում իշխեիր:
Հայր
Սրիկա՛, դու հորդ դե՞մ ես պայքարում:
Որդի
Արդարությունն ես ոտնակոխ անում դու:
Հայր
Արդա՞ր չեմ, որ իմ իշխանությունն եմ պաշտպանում:
Որդի
Իշխանությունը քո պաշտպանելով
Դու մոռացել ես աստվածներին պաշտել:
Հայր
Դու հո՞րդ ես սպառնում:
Որդի
Մի՞թե սպառնալիք է անմիտ հրամանին ընդդիմանալ:
Հայր
Դու կզղջաս անմիտ քո խոսքերի համար:
Որդի
Կասեի՝ հիմա՛ր: Միայն թե հայրն ես իմ:
Հայր
Դու՝ կնոջ ստրո՛ւկ: Հիմարացնել ինձ չփորձես:
Որդի
Դու չես լսում ոչինչ՝
Քո սեփական ձայնից բացի:
Ըստ Սոֆոկլեսի «Անտիգոնե» ողբերգության:
Թարգմանությունը ռուսերենից՝ Արսենյան Սոնա
|
| Բաժին` Փետրվար #02 | Ավելացրեց` Ари-сан | Հեղինակ`
|
| Դիտվել է 493 անգամ|
|Վարկանիշ` 0.0/0 |
|
Օգտակար ինֆորմացիա
 ամսագրի Ձեր ցանկացած համարն ընթերցելու համար սեղմեք համապատասխան համարի շապիկին
Գովազդ
Առաջին խորանարդ
Գովազդ
Երրորդ խորանարդ
Գովազդ
Չորրորդ խորանարդ
|
ամսագրի Ձեր ցանկացած համարն ընթերցելու համար սեղմեք համապատասխան համարի շապիկին
Առաջին խորանարդ
Չորրորդ խորանարդ