Չորեքշաբթի, 12.08.2020, 12:52
Ողջույն, Անցորդ: Լավ օր եմ ցանկանում: Ժպտա:


Հոդվածներ

Գլխավոր » Հոդվածներ » 2012 թվ. » Մայիս #02

Պատանեկություն
Լև Տոլստոյ. <<Պատանեկություն>>
Գլուխ առաջին. <<Երկար ճամփորդություն>>

/կրճատումներով/

Չէ, ես տխուր չեմ: Մտովի ոչ թե նայում եմ այն ամենին, ինչ թողնում եմ այստեղ, այլ այն եմ տեսնում, ինչ սպասում է ինձ: Որքան ավելի ենք հեռանում այն բոլոր առարկաներից, որ լուռ վկաներն էին այն ծանր հիշողությունների, այդքան ավելի աղոտ են դառնում այդ հիշողությունները և արագ իրենց տեղը զիջում մի ուրախալի գիտակցությանը, որ կյանքը լի է թարմությամբ ու հույսով:

Չեմ ասի, որ ուրախ էի. խիղճս կտանջեր, եթե ուրախանայի: Բայց մեր ճամփորդության այս չորս օրերը հազվադեպ լավն էին ու հաճելի ինձ համար: Աչքիս առաջ այլևս չկար մայրիկի սենյակի փակ դուռը, որի կողքով անցնելուց անգամ սարսռում էի: Չկար դաշնամուրը՝ փակ կափարիչով, որին ոչ ոք չէր համարձակվում մոտենալ: Չկային սգո սև հագուստները և այն ամենը, ինչ միանգամից հիշեցնում էր ինձ անդառնալի կորուստը և ստիպում խուսափել կյանքի ցանակցած նշույլից՝ վախից, որ անարգանքի կմատնեմ մայրիկի հիշատակը: Այստեղ, ընդհակառակը, նոր տեսարաններն ու երևույթները անընդհատ գրավում են իմ ուշադրությունը, իսկ գարնան բնությունը ներշնչում է գոհունակություն՝ ներկայի հանդեպ, և լուսավոր հույս՝ ապագայի:

Առավոտ շատ շուտ անխիղճ (ինչպես բոլոր մարդիկ, որ նոր պաշտոն են ստացել) և չափից ավելի ջանասեր Վասիլը քաշում-գցում է վերմակս և հավաստիացնում, որ ամեն ինչ պատրաստ է. ժամանակն է ճամփա ընկնել: Որքան ուզում ես կծկվիր, խորամանկիր կամ բարկացիր, որ գոնե մի քառորդ ժամով երկարացնես առավոտյան քաղցր քունը, միևնույն է Վասիլն անսասան է և պատրաստ է թեկուզ քսան անգամ քաշել վերմակը: Ստիպված վեր ես թռնում ու վազում բակ՝ լվացվելու:

Արևը հենց նոր բարձրացավ արևելքը ծածկող մեծ սպիտակ ամպի վրա, և շրջակայքը լուսավորվեց հանգիստ-ուրախ լույսով: Շուրջս ամեն ինչ այնքան չքնաղ է, իսկ հոգիս՝ թեթևացած և հանգիստ…

Ես չէի հասցրել աղոթել հյուրատանը: Բայց արդեն մի անգամ չէ, որ նկատել եմ, որ այն օրը, երբ ես ինչ-ինչ պատճառներով մոռանում եմ կատարել այդ ծեսը, ինձ հետ մի դժբախտություն պատահում է: Եվ ես փորձում եմ ուղղել սխալս: Հանում եմ գլխարկը, շրջվում կառքի մի անկյունը, շշնջում աղոթքի բառերն ու խաչակնքվում վերարկուի տակ այնպես, որ ոչ ոք դա չնկատի: Բայց հազար ու մի տարբեր առարկաներ շեղում են իմ ուշադրությունը, և ես ցրված կրկնում եմ աղոթքի միևնույն բառերը:

Ճանապարհի կողքը արահետ կա: Եվ ահա այդ արահետին հայտնվում են ինչ-որ դանդաղ շարժվող մարդիկ: Ուխտավոր կանայք են: Նրանց գլուխները փաթաված են կեղտոտ

թաշկինակներով, մեջքին՝ հյուսած ճամպրուկներ, ոտքերը փաթաթել են կեղտոտ սռնապաններով:

Հավասարաչափ թափահեարելով ձեռնափայտերը և մեկ-մեկ նայելով մեզ՝ նրանք ծանր քայլերով առաջ են շարժվում մեկը մյուսի հետևից: Ինքս ինձ հարց եմ տալիս՝ ո՞ւր են գնում, ինչի՞ համար և երկա՞ր է շարունակվելու նրանց ճամփորդությունը: Մեր կառքը սլանում է նրանց ընդառաջ: Երկու վայրկյան, և նրանց՝ հետաքրքրությամբ մեզ նայող դեմքերը, մի-երկու արշին հեռավորության վրա, արդեն կորան: Տարօրինակ է թվում այն, որ նրանք քեզ հետ ոչ մի կապ չունեն, և գուցե էլ երվեք չես տեսնի նրանց:

Վերջապես երևում է գյուղը, ուր կճաշենք ու կհանգստանանք: Արդեն զգում եմ գյուղի հետը – ծխի, խեժի և բլիթների հետը: Լսում են խոսակցության ձայներ, ոտնաքայլեր և անիվների ճռռոց: Զանգակներն արդեն այնպես չեն զրնգում, ինչպես բաց դաշտում, և երկու կողմից անցնում են հյուղեր՝ ծղոտե կտուրներով, փորագրված մուտքերով և փոքրիկ պատուհաններով, որոնցից երևում են կանանց դեմքերը: Ահա գյուղի երեխաները՝ հագներին միայն վերնաշապիկներ:

Տպռռո՜ւ: Դարպասները ճռռում են, և մենք մտնում ենք բակ:

Չորս ժամ հանգիստ և ազատություն…

Թարգմանեց՝ Արսենյան Սոնա
Բաժին` Մայիս #02 | Ավելացրեց` Tado-sempai | Հեղինակ`
Դիտվել է 863 անգամ| |Վարկանիշ` 0.0/0
ՄԵկնաբանվել է 0 անգամ
Only registered users can add comments.
[ Sign Up | Login ]
Օգտակար ինֆորմացիա
ամսագրի Ձեր ցանկացած համարն ընթերցելու համար սեղմեք համապատասխան համարի շապիկին
Գլխավոր ցանկ
Գովազդ
Հունիսի 1-ին մոսկովյան 25 հասցեում բացվեց արդեն մեզ բոլորիս հայտնի LAKI քաղցրավենիքների նոր կաֆետերիան: Առաջին խորանարդ
Ենթացանկ
Ապրիլ #01 [23]
Մեր ամսագրի անդրանիկ համարը` Ապրիլ 2012, կամ #Ապրիլ 01, կամ ուղղակի Ապրիլ :)
Մայիս #02 [23]
Մեր ամսագրի երկրորդ համարը` Մայիսը
Հունիս #03 [14]
Հուլիս #04 [23]
Օգոստոս #05 [23]
Սեպտեմբեր #06 [23]
Reading Hall [5]
Հայաստանի պատանի ընթերցասերների միավորման կողմից իրականացված գրքի երևանյան տոն:
Հոկտեմբեր #07 [22]
Նոյեմբեր #08 [16]
Դեկտեմբեր #09 [23]
Ապոկալիպսիս [5]
Երաժշտական Բլոկ
Գովազդ
Տարածե'ք մեզ
Գովազդ
Երրորդ խորանարդ Կարող եք գտնել Երևանի բոլոր գրախանութներում: 
Գինը' 4200 դրամ
Գովազդ
Մանրամասն տեղեկությունների համար սեղմեք նկարի վրա: Չորրորդ խորանարդ
Հարցում
Ինչպես ես հայտնվել մեզ մոտ?
պատասխանել է 364 մարդ
Առաջարկում ենք'